恋しい（こいしい）กับ懐かしい（なつかしい）
ทั้งสองแปลว่า คิดถึง เหมือนกัน
แต่มันแตกต่างที่ว่า ニュアンスหรือความรู้สึกเวลาใช้ครับ
ลองนึกดูสิครับว่า เวลาเราคิดถึงเนี่ยมันมีสองอารมณ์ 1.ก็คือคิดถึงแฟนหรือว่าคนที่เราชอบ 2.ก็คือคิดถึงเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมาเวลานาน หรือสิ่งของ ความทรงจำในสมัยก่อน
คำว่า
恋しい（こいしい）ใช้เมื่อเราคิดถึงคนที่เราชอบ เช่น ○○さんが恋しい และมันไม่เกี่ยวกับเวลาครับ แต่ ใช้ได้ตลอดเมื่อเราแสดงความรู้สึกรักครับ
懐かしい（なつかしい）ใช้ก็ต่อเมื่อเราคิดถึงสิ่งที่ผ่านมานานแล้ว อาจจะเป็นความทรงจำตอนเด็ก สิ่งต่างๆที่ไม่ได้เห็นมานานแล้ว เป็นต้นครับ ถ้าเราจะบอกว่า คิดถึงตอนเด็กๆ ก็จะเป็น こどもの頃（ころ）が懐かしい（なつかしい）แบบนี้ครับ
ดังนั้นขอสรุปว่าวิธีการใช้หรือความแตกต่างระหว่าง恋しいกับ懐かしいก็คือ ความรู้สึกและเกี่ยวกับเวลาที่เราพูดครับ
ขอบคุณข้อมูลดีๆครับ
ตอบลบ